Efforts to keep interest rates low have failed to boost borrowing, while creating opportunities for arbitrage.